Paul McKenna - Sicuri di sé in un attimo

[Lotus]

Premetto che avevo scaricato gia' sto libro in inglese, ma l'idea di avere la versione italiana con tanto di cd (sempre initaliano) era troppo attraente.

Il libro e' molto carino e pieno di esercizi di pnl utili, non e' pesante e si puo' applicare diverse tecniche fin dalle prime pagine.
Costo 12 (su internet lo trovate anche a 10) euro.

Ne vale proprio la pena.


L'unica cosa che mi ha deluso TANTISSIMO e' la traduzione:
Mi trattengo perche' me sta per uscì dalla bocca una scarica di insulti nei confronti traduttrice di cui non faccio il nome 

Pure l'audio CD mi ha deluso. Personalmente fa altamente cagare.
La voce è quella di un gay e l'indizione ipnotica (che viene continuamente chiamata "programmazione mentale" e mai ipnosi, forse per non spacentare i piu') è tradotta, imo, molto male.

Il tono di voce e' troppo colloquiale, frettoloso, discorsivo. Ci sono poche pause utili al subcosncio.
Se ascoltate il cd in lingua originale registrato da McKenna la differenza salta subito all'occhio.
Anzi, all'orecchio.


Resta comunque un ottimo prodotto ch straconisglio

[Estilo_]

mmm...mi avete messo voglia di leggerlo questo libro....quasi quasi lo prendo in prestito da chi so io

piccola nota: tra film e libri vari che ormai sto vedendo/leggendo in lingua originale mi sto rendendo conto sempre più di come le traduzioni facciano sempre più cagare. qualcuno conosce i motivi (ammesso che ce ne siano) per i quali le traduzioni in italiano siano per lo più pessime?

ad esempio ho visto vi presento joe black in lingua originale e alcuni pezzi in italiano: NON C'E' PARAGONE.
le voci dei personaggi sono scandalose se confrontate con quelle originali, e non parlo del timbro, ma proprio del paraverbale: tono, pause ecc.
la traduzione non la voglio commentare. mi è bastato sentir tradurre "oh, you're duff" in "ah, sei una dura!!" (ovviamente l'aggettivo dura c'entrava come i cavoli a merenda) per capire che non ne valeva la pena di proseguire....
d'accordo che volevo studiare il linguaggio del corpo (ma anche il paraverbale) di quell'alpha che di più non ce n'è di brad pitt, però diamine!!!

[lu]

di quell'alpha che di più non ce n'è di brad pitt, però diamine!!!

Tom cruise gli stà davanti 10 anni luce!!! 


@ Lotus: lo consigli...però ti ha deluso....


non per cosa.... secondo te...


lo consigli e basta...
o non lo consigli perchè ti ha deluso?

[Lotus]

HAHAHAAHAHA
Ciao Lu

Forse mi sono speigato male.
Il libro in sé e' bello e lo consiglio, mi hanno "deluso" un paio di cose sulla versione italiana, ma sono abbastanza trascurabili tutto sommato

Ho fatto l'induzione poco fa...sì, alla fine non e' la voce di McKenna ma non e' poi cosi' male....piu' andare vah..

consiglio consiglio 

[lu]

HAHAHAAHAHA
Ciao Lu

Forse mi sono speigato male.
Il libro in sé e' bello e lo consiglio, mi hanno "deluso" un paio di cose sulla versione italiana, ma sono abbastanza trascurabili tutto sommato

Ho fatto l'induzione poco fa...sì, alla fine non e' la voce di McKenna ma non e' poi cosi' male....piu' andare vah..

consiglio consiglio 

volevo sapere questo : ) grazie ^^

[zlatan]

Anch'io ho finito di leggerlo in questi giorni e devo dire che è molto semplice, pratico e utile. Della traduzione non posso dire niente visto che non so un caxxo! 

Ora appena un afc mi porta il cd inizierei ad ascoltarlo.

Lotus quanto lo ascolti te il cd??

Zlatan

[Lotus]

Lotus quanto lo ascolti te il cd??

una volta al giorno, a meta' pomeriggio.

(Se lo ascolto di mattina mi rimetto a dormire ahahahaha
stessa cosa prima di andare a letto...arrivo a meta' e poi ........ZzZzZzzzzzzZZz ..........)

[zlatan]

una volta al giorno, a meta' pomeriggio.

(Se lo ascolto di mattina mi rimetto a dormire ahahahaha
stessa cosa prima di andare a letto...arrivo a meta' e poi ........ZzZzZzzzzzzZZz ..........)

Credo che per me sarà lo stesso...

grazie Lotus!

Zla

[cocobeach]

lo sto leggendo e mi sto trovando bene
è molto scorrevole e mi sento di consigliarlo

[Alfaleffo]

una volta al giorno, a meta' pomeriggio.

(Se lo ascolto di mattina mi rimetto a dormire ahahahaha
stessa cosa prima di andare a letto...arrivo a meta' e poi ........ZzZzZzzzzzzZZz ..........)

Anche a me succede, se lo ascolto la sera dopo un pò m'addormento 

[Rivald]

Penso di cominciarlo domani. Appena finisco vi faccio sapere!

[lu]

ho deciso di non comprarlo...

non leggo nessuna roba da 8 mesi...

e voglio continuare a drogarmi del mio libro preferito    ....

il mio fottuto INNER GAME  applicato in azione ogni istante della mia vita.

Rivald lo conosce bene di persona hahahahahaah       

[Lotus]

no non leggerlo lu

tu hai gia' troppa confidence
Ormai, come dici tu, apri pure Dio. 
Se te leggi pure sto libro poi non c'e' piu' nessuno su cui testare! e come fai? 

[lu]

no non leggerlo lu

tu hai gia' troppa confidence
Ormai, come dici tu, apri pure Dio. 
Se te leggi pure sto libro poi non c'e' piu' nessuno su cui testare! e come fai? 

loooooooooooooool 

[AndyYY]

Devo dire che ho letto un paio di Mckenna in inglese e nella traduzione a volte perdono qualcosa.

Il vero delirio è nel cd di programmazione mentale,quelli fatti da Paul sono spettacolari,usa la voce in maniera che solo un ipnotista userebbe,quella in italiano è una copia tradotta da uno con un tono di voce caldo ma non capisce pause,marcazioni e cose di questo tipo (che senza lo script sotto sarebbero veramente difficili per tutti)