Vorrei porre una questione sul Sarge in terra straniera... con focus sull'Apertura.
(Nota: il discorso vale se ancora non vi è pieno dominio della lingua del posto)
Immaginate di sargiare in terra straniera, e di non conoscere la lingua. Ad esempio siete in Francia e conoscete solo l'inglese.

Ci sono molti vantaggi nel rimorchio all'estero.
Lo straniero è attraente per una moltitudine di motivi: culturali, genetici, ecc.
Noi soprattutto, abbiamo una bella spintarella dallo stereotipo dell'italiano sciupafemmine 
(ogni volta che dico: "sono italiano" vedo espressioni di stupore) 
Quando si apre un set all'estero si hanno immediatamente una serie di temi di cui parlare, nella maggior parte dei casi proposti direttamente dalla HB (Italiano di dove, come mai sei qui, che fai in italia, ti posso fare un pompino, ecc.) 
In Apertura, date immediatamente l'informazione di essere forestieri, suscitando intereresse ad un livello diverso dal solito.

Il rovescio della medaglia è altrettanto forte.
Ci sono difficoltà ad esprimere pienamente alcuni concetti, o a tradurre battute che sono tipiche della nostra cultura
. questo conduce ad un ridimensionamento delle possibilità comunicative. Sì può ovviare con il BL (amplificatissimo), ma non rende pienamente.
Costringete l'interlocutore ad adattarsi a parlare un altra lingua, che può anche non conoscere. Molte volte ciò risulta simpatico, altre volte ci si sente come i Teletubbies: tre parole ogni quarto d'ora.
In Apertura, sarete prima costretti a chiedere: "parli inglese?" e poi a dire il resto, creando una sorta di atmosfera "turista in cerca di informazioni".

In conclusione, avrei piacere di ricevere il parere dei membri (!) sul tema, chiedendo dei consigli in particolare sull'APERTURA:
- come evitare l'apertura "ciao, parli inglese?" ?
- nel caso in cui si conoscono un paio di frasi per aprire nella lingua locale, come fare transizione verso l'inglese senza entrare in atmosfera "turista in cerca di informazioni"?
- in generale, come gestire l'atmosfera "turista in cerca di informazioni"?
P.S.: le straniere si eccitano se mentre fate l'amore con loro parlate italiano.
